1 00:01:48,680 --> 00:01:50,880 Caro papà. 2 00:01:51,000 --> 00:01:55,320 Hai fatto una buona impressione su molte persone nel corso della tua vita. 3 00:01:55,440 --> 00:01:59,600 Il numero di ospiti qui anche oggi ne è una testimonianza. 4 00:01:59,720 --> 00:02:03,200 Sei un uomo che lascia il segno. 5 00:02:05,240 --> 00:02:07,280 Papà... 6 00:02:07,400 --> 00:02:12,360 È un onore poterlo fare per festeggiarti oggi. 7 00:02:12,480 --> 00:02:16,920 Il numero di persone qui è a testimonianza di ciò che hai significato per noi. 8 00:02:17,040 --> 00:02:22,280 Sei un uomo che non fa le cose a metà strada. Questo è quello che mi hai insegnato. 9 00:02:32,680 --> 00:02:36,480 È divertente come stia facendo tutto anche lei può rendere questa la sua giornata. 10 00:02:36,600 --> 00:02:39,680 Lasciala stare e basta. Giusto? 11 00:02:39,800 --> 00:02:41,880 È la tua giornata. 12 00:03:03,120 --> 00:03:04,920 - Ciao, mamma. - Ciao, tesoro. 13 00:03:05,040 --> 00:03:08,440 - Buon compleanno, papà. - Grazie. CIAO. 14 00:03:08,560 --> 00:03:10,960 - Non vedevi l'ora? - Ciao, tesoro. 15 00:03:11,080 --> 00:03:14,280 Stai bene. Non lo sono vai a fare un altro giro? 16 00:03:14,400 --> 00:03:20,080 Ti sta bene. È uno dei i pochi vantaggi di invecchiare. 17 00:03:20,200 --> 00:03:24,120 - E' per me? - E' per Erik. Il tuo è dietro. 18 00:03:24,240 --> 00:03:26,720 E molto più grande. 19 00:03:27,760 --> 00:03:30,920 - Passo a salutarti. - Prego. 20 00:03:31,040 --> 00:03:33,240 Grazie. 21 00:04:01,320 --> 00:04:04,320 Erik? E' tua sorella. 22 00:04:06,640 --> 00:04:08,640 -Ciao, Erik. - CIAO. 23 00:04:08,760 --> 00:04:13,720 Congratulazioni a nostro papà. E a te. È il tuo grande giorno. 24 00:04:13,840 --> 00:04:16,400 Questo è per te. 25 00:04:16,520 --> 00:04:19,640 - Ecco qui. - Grazie. 26 00:04:19,760 --> 00:04:23,360 EHI! Sei troppo vecchio? ora per un abbraccio? Vieni qui. 27 00:04:23,480 --> 00:04:27,720 - Wow, sei davvero esploso! -189. 28 00:04:27,840 --> 00:04:29,680 189?! 29 00:04:29,800 --> 00:04:33,160 È meglio che le signore guardino fuori. Quanto sei alta? 30 00:04:33,280 --> 00:04:36,440 - Sono ancora più alto di lui. - Smettila, papà! 31 00:04:45,440 --> 00:04:47,320 - Vuoi entrare? - Sì, per favore. 32 00:04:55,880 --> 00:04:58,240 Grazie. 33 00:05:05,240 --> 00:05:07,360 Come va la scuola? 34 00:05:07,480 --> 00:05:10,640 Bene, grazie. Grazie per avermelo chiesto. 35 00:05:10,760 --> 00:05:15,960 Sono diventato parte del permanente personale docente, quindi non mi lamento. 36 00:05:16,080 --> 00:05:18,560 E come vanno le cose qui? 37 00:05:18,680 --> 00:05:20,160 Sì. 38 00:05:21,680 --> 00:05:23,840 Sei eccitato? 39 00:05:23,960 --> 00:05:29,280 No, è solo che... è il compleanno di papà, quindi è lì che si concentra la nostra attenzione. 40 00:05:29,400 --> 00:05:31,880 Ovviamente. 41 00:05:32,000 --> 00:05:35,800 Oserei chiedere, se l'hai fatto scritto un breve discorso? 42 00:05:35,920 --> 00:05:38,240 Certo che l'ho fatto. 43 00:05:38,360 --> 00:05:41,880 Se c'è la possibilità di dare a discorso, non dovresti lasciartelo scappare. 44 00:05:42,000 --> 00:05:44,040 No. 45 00:05:45,680 --> 00:05:48,160 Lo ascolterai? 46 00:05:50,520 --> 00:05:52,120 SÌ. 47 00:05:53,680 --> 00:05:56,120 Va bene. 48 00:05:56,240 --> 00:06:02,520 Quindi ai tuoi genitori non potrebbe importare meno se dici qualcosa o no. 49 00:06:02,640 --> 00:06:06,920 - Ma non lo sono. - No, ecco di cosa si tratta. 50 00:06:07,040 --> 00:06:11,680 Vuoi che riempia il spazio e spiego le mie ali. 51 00:06:11,800 --> 00:06:13,720 - SÌ. - SÌ. 52 00:06:14,840 --> 00:06:17,200 - SÌ. - SÌ. 53 00:06:18,160 --> 00:06:23,000 Si tratta di comandare un po' rispetto. Ricorda loro che viviamo qui. 54 00:06:23,120 --> 00:06:26,400 Ed esistere. Per mio amor. E quello dei bambini. 55 00:06:26,520 --> 00:06:28,680 E la mia pancia. 56 00:06:30,120 --> 00:06:34,320 Forse insegnerà loro ad ascoltare a poco, e questo gli andrebbe bene. 57 00:06:34,440 --> 00:06:38,560 "Caro papà, ora tocca a me prendere centro della scena." È così che inizierò. 58 00:06:38,680 --> 00:06:42,240 "Adesso tocca a me fare un discorso." 59 00:06:42,360 --> 00:06:46,040 "...per tutti i pezzi grossi da queste parti." 60 00:06:47,520 --> 00:06:51,360 Sì... altrimenti non lo farò. 61 00:06:51,480 --> 00:06:53,680 Tesoro... 62 00:06:56,920 --> 00:07:00,880 - Lo sai che ti amo. - Sì. 63 00:07:01,680 --> 00:07:05,280 - Dove sono le mie persone preferite? - Proprio qui. 64 00:07:06,400 --> 00:07:08,200 CIAO. 65 00:07:10,080 --> 00:07:12,240 - CIAO. - CIAO. 66 00:07:13,200 --> 00:07:16,440 È bello vederti. Lo farei ti va un po' di caffè? 67 00:07:16,560 --> 00:07:19,880 - Ne ho appena mangiato un po' da Erik. - Interessante. 68 00:07:20,000 --> 00:07:25,840 Molto. Ho avuto la fortuna di sentire tutto il suo discorso autoesaltante. 69 00:07:25,960 --> 00:07:28,400 - Mi ha menzionato? - No. 70 00:07:28,520 --> 00:07:30,560 - Ti ha menzionato? - No. 71 00:07:30,680 --> 00:07:33,520 -Astrid! Astrid! - CIAO! 72 00:07:33,640 --> 00:07:36,320 Astrid! 73 00:07:36,440 --> 00:07:40,240 Ho un conto in sospeso con te ragazzi. Perché appare così? 74 00:07:40,360 --> 00:07:44,040 - Non dovremmo disegnare? - No. Devi fare pulizia. 75 00:07:44,160 --> 00:07:47,120 - No. Vuoi disegnare con me? - SÌ. 76 00:07:47,240 --> 00:07:50,920 - Andiamo, Liva. Disegniamo. - Rendiamolo carino per la mamma. 77 00:07:51,040 --> 00:07:54,840 Un disegno! Astrid, anche tu. Astrid. 78 00:07:54,960 --> 00:07:57,760 - Non sul rotolo di carta assorbente. - SÌ! 79 00:07:57,880 --> 00:08:00,520 Un disegno, e poi mi serviranno delle mani. 80 00:08:00,640 --> 00:08:03,720 - No grazie. - Allora, una mamma stanca. 81 00:08:03,840 --> 00:08:06,320 - Un papà che fa le pulizie. - Un papà scontroso. 82 00:08:06,440 --> 00:08:10,480 La mamma dovrebbe avere una pancia grande. Quanti bambini ci sono? 83 00:08:20,840 --> 00:08:23,720 - E' Signe? - SÌ. 84 00:08:23,840 --> 00:08:26,040 Penso che mi abbia bloccato. 85 00:08:31,440 --> 00:08:33,520 Voglio dire... 86 00:08:37,040 --> 00:08:39,520 Ascolta questo. 87 00:08:41,440 --> 00:08:43,720 Non suona strano? 88 00:08:43,840 --> 00:08:46,800 Non risponde nemmeno più la segreteria telefonica. 89 00:08:46,920 --> 00:08:50,320 Non puoi fare altro di quello che stai già facendo. 90 00:08:50,440 --> 00:08:54,360 Tuo fratello è morto e noi no avere una relazione con tua nipote. 91 00:08:54,480 --> 00:08:58,520 Se non vuole vederti, allora è proprio così, no? 92 00:09:00,720 --> 00:09:04,560 - Immagino che anche tu debba accettarlo. - Yeah Yeah. 93 00:09:06,160 --> 00:09:08,800 - Sì. - Sì, non lo so. 94 00:09:08,920 --> 00:09:11,680 - Ci riproverò. - Va bene. 95 00:09:15,600 --> 00:09:17,560 No. 96 00:09:17,680 --> 00:09:19,680 È la stessa cosa. 97 00:09:31,560 --> 00:09:35,000 Non pensi di averlo fatto? ne hai abbastanza di quelli bianchi adesso? 98 00:09:35,120 --> 00:09:38,120 Oh, scusa. Ho un un po' perso nei suoi pensieri. 99 00:09:38,240 --> 00:09:41,800 Alla mamma piace semplicemente quando mescoliamo un po' i colori. 100 00:09:41,920 --> 00:09:43,520 Sì, certo. 101 00:09:43,640 --> 00:09:46,920 Hai finito con quello, Katrine? 102 00:09:47,040 --> 00:09:50,200 Poi lo metterò in soggiorno. Oh. 103 00:09:57,920 --> 00:10:02,320 È qui da un'ora e adesso vuole solo comandarci. 104 00:10:02,440 --> 00:10:05,240 - Andiamo, Katrine. - Perché? 105 00:10:05,360 --> 00:10:09,720 Se vuoi scegliere il bianco quelli, dovresti esserti permesso. 106 00:10:14,040 --> 00:10:17,840 Lo sai almeno? se ha incontrato un uomo? 107 00:10:17,960 --> 00:10:20,520 - Era una domanda? - SÌ. 108 00:10:20,640 --> 00:10:22,920 Sta aspettando Mr. Right. 109 00:10:23,040 --> 00:10:26,080 O almeno qualcuno lei non sopporto a lungo termine. 110 00:10:26,200 --> 00:10:30,920 A volte devi semplicemente farlo accontentati di ciò che puoi ottenere. 111 00:10:31,040 --> 00:10:34,560 È quello che hai fatto con Erik? 112 00:10:34,680 --> 00:10:36,840 Diavolo no! 113 00:10:39,400 --> 00:10:43,000 Non vedo l'ora di affrontare le sfide che ci aspettano... 114 00:10:43,120 --> 00:10:46,160 e voglio solo dirti grazie. 115 00:10:47,640 --> 00:10:50,600 - Vuoi sentire il mio discorso? - No. 116 00:10:50,720 --> 00:10:53,760 - Perché no? - Perché dovrei? 117 00:10:53,880 --> 00:10:55,920 - Perché è buono. - No. 118 00:11:06,480 --> 00:11:08,840 Sì, ciao. Questo è Gorm. 119 00:11:08,960 --> 00:11:13,160 Ho solo qualcosa che volevo per chiederti se potresti aiutarmi. 120 00:11:13,280 --> 00:11:16,160 Sì. Sì, ehm... 121 00:11:16,280 --> 00:11:21,680 Ho usato uno dei tuoi online inviti per il mio compleanno. 122 00:11:21,800 --> 00:11:23,920 Sì. 123 00:11:24,040 --> 00:11:27,840 No, no, ne sono felice. Non è quello. 124 00:11:27,960 --> 00:11:30,920 Mi stavo chiedendo se è possibile vedere... 125 00:11:31,040 --> 00:11:35,320 se qualcuno ha aperto l'invito. 126 00:11:35,440 --> 00:11:37,160 Sì. 127 00:11:37,280 --> 00:11:40,720 Anche se non l'hanno fatto risposto ancora. 128 00:11:40,840 --> 00:11:46,560 Sì. È TK142711. 129 00:11:47,360 --> 00:11:50,040 - Attenzione al bordo del tappeto. - Sì. 130 00:11:53,120 --> 00:11:55,200 Ecco qua. 131 00:12:17,440 --> 00:12:21,160 Hai visto chi è? invitato? Signe. Sei serio? 132 00:12:21,280 --> 00:12:24,840 - Sì, immagino di sì. - Sarebbe imbarazzante se venisse. 133 00:12:24,960 --> 00:12:29,440 È bello che abbia invitato lei. Non credi? 134 00:12:29,560 --> 00:12:33,800 No. Non posso immaginatelo davvero. 135 00:12:33,920 --> 00:12:36,360 Voglio dire, sicuramente non stasera. 136 00:12:36,480 --> 00:12:40,000 No, ma ad un certo punto lo faranno dobbiamo parlarci. 137 00:12:40,120 --> 00:12:44,240 Perché? Non lo è parte della famiglia, dopo tutto. 138 00:12:44,360 --> 00:12:48,600 - Chiaramente non le piacciamo. -No, Katrina. 139 00:12:48,720 --> 00:12:53,160 Fai un respiro, ok? Sei totalmente sul sentiero di guerra. 140 00:12:53,280 --> 00:12:57,880 Stai facendo costantemente tutto si risolve negativamente. 141 00:13:00,480 --> 00:13:05,160 - È perché "sente"... -Katrine, fermati. 142 00:13:05,280 --> 00:13:09,080 Altrimenti vai di sopra e parla a Gorm e Karin per parlarne tu stesso. 143 00:13:09,200 --> 00:13:13,680 Come dovrei rispondere a tutti? le tue domande? E non voglio nemmeno farlo. 144 00:13:13,800 --> 00:13:17,560 - Dai, rilassati! - Sei tu che hai bisogno di rilassarti. 145 00:13:17,680 --> 00:13:22,080 Tu sei quello giusto chi è sul sentiero di guerra. 146 00:13:22,200 --> 00:13:24,280 Dacci una calmata. 147 00:13:32,960 --> 00:13:35,920 - Cosa fai? - Tenendo la scala. 148 00:13:36,040 --> 00:13:39,920 Ho bisogno che controlli se pende storto. 149 00:13:46,280 --> 00:13:49,360 - Perché non indossi l'anello? - Dacci un taglio. 150 00:13:49,480 --> 00:13:51,480 Pende dritto? 151 00:13:52,600 --> 00:13:56,400 No, pende storto. È più alto sul lato sinistro. 152 00:14:04,920 --> 00:14:09,760 Beh, almeno lei ha aperto l'invito. 153 00:14:09,880 --> 00:14:11,680 Sì. 154 00:14:12,640 --> 00:14:18,160 Voglio dire, nel profondo lo sapevi non sarebbe venuta, vero? 155 00:14:21,480 --> 00:14:24,960 Capisco quanto avrebbe significato... 156 00:14:25,080 --> 00:14:28,880 ma non possiamo anche concentrarci? sulle famiglie? 157 00:14:30,000 --> 00:14:31,680 - Che cosa? - Yeah Yeah. 158 00:14:31,800 --> 00:14:34,840 Un problema alla volta. 159 00:14:36,600 --> 00:14:39,800 Devi fare un discorso, 160 00:14:39,920 --> 00:14:43,800 devi esercitarti e tu devo parlare anche con Erik. Giusto? 161 00:14:43,920 --> 00:14:49,280 Se stai parlando della mia decisione, non c'è niente da discutere. E' stato fatto. 162 00:14:51,360 --> 00:14:54,240 Funzionerà tutto. 163 00:14:54,360 --> 00:14:56,080 Sì. 164 00:14:58,920 --> 00:15:01,880 Voglio dire, Erik starà di nuovo bene. 165 00:15:02,000 --> 00:15:03,640 Sì. 166 00:15:03,760 --> 00:15:05,760 E' quello che stai dicendo. 167 00:15:09,200 --> 00:15:12,680 Sono d'accordo con il tuo decisione. Non è quello. 168 00:15:12,800 --> 00:15:16,280 Ma è così. Il modo in cui lo stai facendo. 169 00:15:18,320 --> 00:15:21,840 Andrà a finire come andrà a finire. 170 00:15:35,200 --> 00:15:37,280 Oh, va bene. 171 00:15:42,280 --> 00:15:44,640 Eccone un altro. 172 00:15:45,680 --> 00:15:48,640 Ciao, Jens! 173 00:16:12,280 --> 00:16:15,440 Voi ragazzi potete correre a casa. 174 00:16:33,280 --> 00:16:35,160 Grazie mille a tutti. 175 00:16:35,280 --> 00:16:40,480 A nome di mio marito e io stesso, vorrei dare il benvenuto a tutti voi. 176 00:16:40,600 --> 00:16:43,040 Cari amici e familiari... 177 00:16:43,160 --> 00:16:47,400 un caloroso benvenuto al ns amata fattoria biologica. 178 00:16:54,360 --> 00:16:58,680 Thomas, papà lo vorrebbe fatti una foto sulle scale. 179 00:16:59,320 --> 00:17:02,320 - Va bene. Allineateli. - SÌ. 180 00:17:04,120 --> 00:17:08,880 Ciao a tutti. Lo faremmo davvero mi piace fare una grande foto di famiglia. 181 00:17:09,000 --> 00:17:14,440 Proprio come una foto di classe. Quelli alti in alto e i più piccoli davanti. 182 00:17:14,560 --> 00:17:17,200 Fai spazio qui per gli ultimi. 183 00:17:17,320 --> 00:17:19,960 - State tutti bene? - C'è posto qui? 184 00:17:20,080 --> 00:17:23,920 - Astrid, andiamo. Devi venire qui. - Devo? 185 00:17:24,040 --> 00:17:26,400 - Qui? - Se ti sposti un po'. 186 00:17:26,520 --> 00:17:28,720 Sei pronto? 187 00:17:34,720 --> 00:17:38,520 - CIAO. È bello vederti. - Ciao, Sonny. 188 00:17:38,640 --> 00:17:41,600 - È bello vederti. - Ciao, Jens. 189 00:17:41,720 --> 00:17:43,800 - CIAO. - Jens. 190 00:17:45,080 --> 00:17:48,760 - Ciao, Pernille. - È così bello vederti. 191 00:17:51,200 --> 00:17:55,200 - Ciao, Pernille. Ciao, Lisa. - Congratulazioni. 192 00:17:56,720 --> 00:18:01,480 Dici che non ha niente in mente, ma non c'è niente di più chiaro di così. 193 00:18:01,600 --> 00:18:05,320 - In quale altro modo avrebbe potuto salutarmi? - Con una stretta di mano. 194 00:18:05,440 --> 00:18:08,520 - Deve strofinarsi contro di te? - Dai. 195 00:18:13,200 --> 00:18:16,280 Gli uomini non se ne accorgono cose del genere, ma lo faccio. 196 00:18:16,400 --> 00:18:20,600 Bene, voi due potete sedervi lì. Dove dovrei sedermi? 197 00:18:22,160 --> 00:18:25,680 - CIAO. - Non sono dei bei posti? 198 00:18:26,400 --> 00:18:32,040 - Chiedi se possiamo sederci insieme. - No. Non farlo. 199 00:18:32,160 --> 00:18:36,080 Se Karin ci ha confuso, deve aver avuto un motivo. 200 00:18:36,200 --> 00:18:40,600 - E' la loro festa e comandano loro. - Quando non lo sono? 201 00:18:51,320 --> 00:18:56,160 - Allora lo farò da solo. - Pernille. Pernille... 202 00:19:05,160 --> 00:19:07,440 Là. 203 00:19:07,560 --> 00:19:09,880 - Quindi ci sediamo insieme. - Sì. 204 00:19:10,000 --> 00:19:12,520 - E' grandioso. - Non è davvero carino? 205 00:19:12,640 --> 00:19:17,320 Eccezionale. È proprio come a casa. Non dobbiamo incontrare nuove persone. 206 00:19:18,760 --> 00:19:22,800 - Chi manca? Ci manca Erik. - E' qui. 207 00:19:26,520 --> 00:19:28,480 Ci sediamo qui. 208 00:19:30,640 --> 00:19:32,600 Allora, Erik. 209 00:19:32,720 --> 00:19:37,600 Poi trovò il suo posto. Bene, per favore, siediti. 210 00:19:37,720 --> 00:19:40,200 Grazie. 211 00:19:51,840 --> 00:19:56,200 È bello sedersi alla fine del tavolo. Che fastidio. 212 00:19:56,320 --> 00:19:58,920 Qualcuno deve prenderselo, Thomas. 213 00:20:01,720 --> 00:20:04,280 Perché ha? sedersi accanto a papà? 214 00:20:04,400 --> 00:20:07,040 Non lo so. 215 00:20:07,160 --> 00:20:10,920 - Non sei stato coinvolto nella pianificazione della disposizione dei posti? - No. 216 00:20:11,040 --> 00:20:13,440 Ah. Va bene. 217 00:20:13,560 --> 00:20:15,960 Erik? 218 00:20:17,920 --> 00:20:19,200 Erik? 219 00:20:22,960 --> 00:20:25,000 Tommaso! Taglialo fuori. 220 00:20:25,120 --> 00:20:30,320 - Oh, per l'amor di Dio. - Tommaso! Non hai quattro anni. 221 00:20:30,440 --> 00:20:34,120 Questo era per Erik, Mamma. Oh, mi sono perso. 222 00:20:34,240 --> 00:20:36,800 Non ha senso. Taglialo fuori. 223 00:20:36,920 --> 00:20:41,120 - Non pensa che sia divertente. - È divertente. Saluti, Erik. 224 00:20:42,240 --> 00:20:44,280 - Saluti. - Saluti. 225 00:20:48,160 --> 00:20:50,880 Sì... ciao. 226 00:20:51,000 --> 00:20:53,160 Grida più forte, Ove! 227 00:20:53,280 --> 00:20:55,320 - Sì. - Tranquillo! 228 00:20:55,440 --> 00:20:59,200 - Posso avere la tua attenzione, per favore? - Sì, naturalmente. 229 00:20:59,320 --> 00:21:01,360 Più forte! 230 00:21:01,480 --> 00:21:07,680 Caro Gorm. Quando penso di te, non posso fare a meno di sorridere. 231 00:21:07,800 --> 00:21:11,080 Perché sei un uomo che ha due principi. 232 00:21:11,200 --> 00:21:14,120 Il primo è il lavoro. 233 00:21:14,240 --> 00:21:17,240 Il secondo è più lavoro. 234 00:21:19,200 --> 00:21:21,440 E forse, come dici di solito: 235 00:21:21,560 --> 00:21:26,200 "Mangia il tuo cibo prima che si raffreddi." 236 00:21:26,320 --> 00:21:31,520 Oggi onoriamo Gorm, un uomo di terra che, 237 00:21:31,640 --> 00:21:37,080 attraverso la vita e il lavoro, è rimasto forte e costante. 238 00:21:37,200 --> 00:21:42,960 Con una volontà salda come un aratro che non si stanca mai del tutto, 239 00:21:43,080 --> 00:21:48,840 ha costruito una casa e una famiglia e una fattoria con Karin al suo fianco. 240 00:21:48,960 --> 00:21:53,840 Conosce il polso del campo, il suo ritmo e la sua calma, 241 00:21:53,960 --> 00:21:59,800 e segue ogni segno, come solo un agricoltore crede che dovrebbe. 242 00:21:59,920 --> 00:22:05,000 L’ecologia è una promessa nelle sue mani, 243 00:22:05,120 --> 00:22:10,160 e ogni stagione porta il segno della determinazione e dello spirito di Gorm... 244 00:22:16,400 --> 00:22:20,320 Era sicuramente adorabile 245 00:22:20,400 --> 00:22:23,960 canzone: ascoltiamola ancora una volta. 246 00:22:24,080 --> 00:22:29,000 E risaliamo il 247 00:22:29,120 --> 00:22:33,160 torrente, navighiamo di nuovo. 248 00:22:33,280 --> 00:22:37,560 Era sicuramente adorabile 249 00:22:37,680 --> 00:22:41,400 canzone: ascoltiamola ancora una volta... 250 00:23:06,720 --> 00:23:08,000 Saluti! 251 00:23:08,120 --> 00:23:11,240 Saluti! 252 00:23:36,480 --> 00:23:38,880 Che cosa succede? 253 00:23:39,000 --> 00:23:40,280 Cosa intendi? 254 00:23:40,400 --> 00:23:43,120 Perché non ha ancora detto nulla? 255 00:23:43,240 --> 00:23:46,000 Dirà qualcosa abbastanza presto. 256 00:23:48,720 --> 00:23:53,320 - E' un grande giorno anche per lui. - Meno male che finirà presto. 257 00:23:53,440 --> 00:23:56,760 - Congratulazioni. - Grazie. 258 00:24:03,480 --> 00:24:09,720 - Dirà qualcosa abbastanza presto. - Ha detto che avrebbe detto qualcosa? 259 00:24:09,840 --> 00:24:12,880 - Certo che lo farà. - Ne sei sicuro? 260 00:24:13,000 --> 00:24:15,720 Altrimenti guarderemo come dei completi sciocchi qui. 261 00:24:15,840 --> 00:24:18,520 Tesoro, cosa c'è che non va in te? 262 00:24:18,640 --> 00:24:21,680 Dirà qualcosa un minuto. Calmati. 263 00:24:30,920 --> 00:24:34,000 Posso semplicemente? devo solo controllare... 264 00:24:34,120 --> 00:24:36,160 Scusami! 265 00:24:48,160 --> 00:24:49,960 Jens? 266 00:25:16,760 --> 00:25:20,840 Questa cosa finirà essere totalmente ridicolo. 267 00:25:31,200 --> 00:25:34,440 Gorm, dovrei portarli? in ufficio? 268 00:25:34,560 --> 00:25:37,760 Allora puoi andare lì invece. 269 00:25:39,560 --> 00:25:42,520 Ti odierà. 270 00:25:50,720 --> 00:25:53,120 Grande. Grazie. 271 00:25:54,560 --> 00:25:57,240 Sembra delizioso, mamma. 272 00:26:13,200 --> 00:26:15,400 Saluti, tesoro. 273 00:26:17,960 --> 00:26:20,280 Torno tra un minuto. 274 00:26:23,240 --> 00:26:25,240 Erik? 275 00:26:40,280 --> 00:26:44,000 Perché non dice niente, mamma? 276 00:26:45,080 --> 00:26:46,920 Ciao, Erik. 277 00:26:47,040 --> 00:26:50,160 Mi hai fatto prendere un bel spavento. 278 00:26:50,280 --> 00:26:52,440 Che bella giornata, eh? 279 00:26:52,560 --> 00:26:56,000 Non sta pianificando? annunciarlo oggi? 280 00:26:56,120 --> 00:27:00,360 - —Lo penso certamente. - Puoi farlo sbrigare? 281 00:27:00,480 --> 00:27:02,800 Hai visto che ore sono? 282 00:27:02,920 --> 00:27:06,840 È una serata importante per la mia famiglia, anche. Katrine si sta chiedendo. 283 00:27:06,960 --> 00:27:10,440 Capisco, Erik, ma papà lo dirà quando sarà pronto. 284 00:27:10,560 --> 00:27:13,720 Non c'è niente che possiamo fare al riguardo. 285 00:27:13,840 --> 00:27:17,160 Torna indietro e siediti con la tua famiglia e festeggia 286 00:27:17,280 --> 00:27:21,480 tuo padre compie 65 anni quello che siamo qui per festeggiare. 287 00:27:21,600 --> 00:27:24,480 Ma tutti aspettano lui a dire qualcosa. Se... 288 00:27:24,600 --> 00:27:29,440 Ciao! Oh, scusa. Ciao, Karin. Il cibo è davvero buono. 289 00:27:29,560 --> 00:27:34,680 Non so se sto interrompendo, ma non hai visto Jens, vero? 290 00:27:34,800 --> 00:27:37,640 No, Pernille, e sto in piedi qui a parlare con mia mamma. 291 00:27:37,760 --> 00:27:40,440 - Erik! - Calmati. Sto solo chiedendo. 292 00:27:40,560 --> 00:27:43,920 - Sto solo rispondendo. - Ti aiuterò. 293 00:27:44,040 --> 00:27:45,080 Mamma? 294 00:27:45,200 --> 00:27:49,800 - Forse è in bagno. - In realtà ho già controllato lì. 295 00:27:49,920 --> 00:27:54,880 Ne hai più di uno? bagno? Scusate se ho interrotto. 296 00:28:25,080 --> 00:28:26,920 Ciao, Jens. 297 00:28:51,200 --> 00:28:53,720 Oh! Hai visto, papà? 298 00:28:53,840 --> 00:28:56,720 Sì, grazie. 299 00:28:56,840 --> 00:29:00,520 Signore e signori, posso chiedere la tua attenzione? 300 00:29:00,640 --> 00:29:05,360 Cari amici e familiari, stiamo per per fare una delle cose preferite di Gorm. 301 00:29:05,480 --> 00:29:10,600 Presta molta attenzione, perché canteremo "Buon compleanno". 302 00:29:10,720 --> 00:29:13,600 Puoi suonarlo, Peter? 303 00:29:13,720 --> 00:29:18,200 Ok, devi sceglierne tre strumenti. Sì, questa è la versione. 304 00:29:18,320 --> 00:29:25,280 Quindi sarà... un trombone, batteria e banjo. 305 00:29:25,400 --> 00:29:28,360 - Bene. - Ecco qui. 306 00:29:28,480 --> 00:29:31,560 - Dove sei stato? - Tesoro, dacci un taglio. 307 00:29:31,680 --> 00:29:35,800 Gorm, è il suo compleanno, e lo è davvero, ed è oggi. 308 00:29:35,920 --> 00:29:40,000 Gorm, è il suo compleanno, e lo è davvero oggi. 309 00:29:40,120 --> 00:29:44,640 E ora ascolta, come canteremo tutti. 310 00:29:44,760 --> 00:29:48,880 E ascolta, questo è come giocheremo! 311 00:29:57,560 --> 00:29:59,120 EHI! 312 00:29:59,240 --> 00:30:02,520 Tesoro, potresti fermarti per favore? Smettila. 313 00:30:02,640 --> 00:30:06,880 Gorm: è il suo compleanno, ed è oggi, dopo tutto. 314 00:30:07,000 --> 00:30:10,120 E ascolta... 315 00:30:10,240 --> 00:30:13,280 - L'hai incontrata? - Incontra chi? 316 00:30:13,400 --> 00:30:16,880 ...come vogliamo suonare la batteria! 317 00:30:24,040 --> 00:30:28,520 Gorm, è il suo compleanno, e lo è davvero, ed è oggi. 318 00:30:28,640 --> 00:30:32,720 Gorm, è il suo compleanno, ed è oggi, dopo tutto. 319 00:30:32,840 --> 00:30:37,520 E ascolta, come tutti noi vogliamo giocare, 320 00:30:37,640 --> 00:30:41,720 e ascolta, come vogliamo giocare! 321 00:30:50,320 --> 00:30:52,720 EHI! 322 00:30:58,240 --> 00:31:01,480 Buon compleanno, papà. Saluti e buon compleanno! 323 00:31:02,880 --> 00:31:04,960 Saluti. 324 00:31:11,800 --> 00:31:13,440 Sì... 325 00:31:13,560 --> 00:31:18,320 Cari amici, cari familiari. 326 00:31:18,440 --> 00:31:23,280 Cari tutti quelli riuniti qui oggi nella nostra amata fattoria... 327 00:31:23,400 --> 00:31:29,560 dove il tempo a volte sembra muoversi al proprio ritmo. 328 00:31:29,680 --> 00:31:31,640 La nostra azienda agricola... 329 00:31:31,760 --> 00:31:35,560 è stata la linfa vitale delle nostre vite. 330 00:31:35,680 --> 00:31:39,800 Questo è un giorno in cui festeggiamo non solo il mio 65esimo compleanno... 331 00:31:39,920 --> 00:31:44,840 ma anche un'eredità che abbraccia generazioni. 332 00:31:44,960 --> 00:31:48,920 Per decenni abbiamo combattuto fianco a fianco. 333 00:31:49,040 --> 00:31:53,840 Abbiamo sfidato i capricci della natura e ho lavorato sodo per raccogliere... 334 00:31:53,960 --> 00:31:58,000 la taglia che la terra ci ha donato. 335 00:31:58,120 --> 00:32:02,680 Abbiamo sentito la gioia del raccolto, ma anche il 336 00:32:02,800 --> 00:32:05,560 forza della pioggia e il difficoltà della siccità, eppure 337 00:32:05,680 --> 00:32:10,600 ogni volta che siamo emersi più forte dall'altra parte. 338 00:32:10,720 --> 00:32:16,320 Questo terreno e questo il paesaggio mi ha plasmato... 339 00:32:16,440 --> 00:32:19,680 e mi ha reso quello che sono oggi. 340 00:32:19,800 --> 00:32:23,920 Col tempo ti rendi conto che il raccolto non riguarda solo i campi. 341 00:32:24,040 --> 00:32:30,240 Riguarda anche i molti esperienze che raccogli nel corso della vita. 342 00:32:30,360 --> 00:32:33,360 Esperienze che mi hanno dato la saggezza... 343 00:32:33,480 --> 00:32:36,880 prospettiva e tranquillità. 344 00:32:37,000 --> 00:32:40,880 Una tranquillità che mi permette, tra l'altro 345 00:32:41,000 --> 00:32:43,480 cose, guardare i miei figli, vederli crescere 346 00:32:43,600 --> 00:32:47,160 alzarsi e condividere le loro vittorie e sconfitte. 347 00:32:47,280 --> 00:32:49,200 È stato un tesoro... 348 00:32:49,320 --> 00:32:52,760 uno che ha superato tutti le difficoltà. 349 00:32:54,960 --> 00:32:58,160 Ora ci troviamo a un bivio... 350 00:32:58,280 --> 00:33:01,280 ed è ora passare il testimone. 351 00:33:01,400 --> 00:33:04,680 Il tempo in cui siamo stati l'attesa ci ha raggiunto. 352 00:33:04,800 --> 00:33:08,320 devo ammettere che che non lo trovo facile... 353 00:33:08,440 --> 00:33:12,240 stare qui davanti a tutti te e devo annunciarlo. 354 00:33:13,640 --> 00:33:18,880 Dopo molta considerazione e con sincero orgoglio... 355 00:33:19,000 --> 00:33:23,440 Ho deciso di passare oltre Feldumgaard... 356 00:33:24,800 --> 00:33:28,160 ...a mia figlia Astrid. 357 00:33:31,000 --> 00:33:35,120 Questa decisione è destinata a 358 00:33:35,240 --> 00:33:40,800 ricorda a tutti noi: quell'eredità 359 00:33:40,920 --> 00:33:44,200 non si basa esclusivamente sul genere o 360 00:33:44,320 --> 00:33:46,800 ordine di nascita, ma riguarda anche 361 00:33:46,920 --> 00:33:49,440 il cuore, l'impegno e la chiamata. 362 00:33:50,640 --> 00:33:52,800 Erik, dovresti saperlo: lo farai 363 00:33:52,920 --> 00:33:57,040 avere sempre uno speciale posto nei nostri cuori. 364 00:33:57,160 --> 00:34:00,520 Spero che tu possa trovare la forza nel mio 365 00:34:00,640 --> 00:34:03,800 decisione e che sosterrai 366 00:34:03,920 --> 00:34:07,560 tua sorella, nelle sfide lei affronta. 367 00:34:07,680 --> 00:34:11,240 Penso che dovremmo festeggiare il 368 00:34:11,360 --> 00:34:14,560 il nuovo erede della fattoria, e la nostra famiglia, e 369 00:34:14,680 --> 00:34:17,960 i legami amorosi che ci legano insieme. 370 00:34:18,080 --> 00:34:22,240 Possa Feldumgaard continuare a farlo fiorire sotto la nuova generazione... 371 00:34:22,360 --> 00:34:26,640 e possa la nostra famiglia continuare per crescere e prosperare. 372 00:34:26,760 --> 00:34:29,680 Tre applausi per il futuro dell'azienda agricola... 373 00:34:29,800 --> 00:34:33,000 e per la nostra amata famiglia. 374 00:34:33,120 --> 00:34:36,960 Evviva! Evviva! Evviva! 375 00:34:38,240 --> 00:34:40,760 Grazie. 376 00:35:21,400 --> 00:35:23,480 Oh, tesoro. 377 00:35:23,600 --> 00:35:26,360 Va bene. Va bene. 378 00:35:30,520 --> 00:35:33,280 Caro papà. 379 00:35:39,600 --> 00:35:41,920 Erik. 380 00:36:24,960 --> 00:36:26,720 Erik. 381 00:36:28,600 --> 00:36:30,920 Erik! 382 00:36:31,040 --> 00:36:34,800 Non lo prendo fattoria. E' la tua fattoria. 383 00:36:35,920 --> 00:36:38,360 È la tua fattoria! 384 00:36:38,480 --> 00:36:40,400 Va bene? 385 00:36:42,080 --> 00:36:44,440 Sei qui? 386 00:36:45,880 --> 00:36:48,160 Sei tu. 387 00:36:48,280 --> 00:36:51,440 Sei sempre tu, Astrid. 388 00:36:52,920 --> 00:36:56,640 Non ho avuto niente a che fare con questo. 389 00:36:56,760 --> 00:36:58,800 E' la tua fattoria. 390 00:37:01,920 --> 00:37:04,160 E' la tua fattoria. 391 00:37:15,320 --> 00:37:18,480 Erik, per l'amor di Dio. 392 00:37:41,960 --> 00:37:44,200 Questo non è affatto divertente. 393 00:37:47,440 --> 00:37:50,480 Rovinerà la nostra famiglia. 394 00:38:34,640 --> 00:38:37,520 Vorrei proporre un brindisi. 395 00:38:38,520 --> 00:38:42,280 A Gorm e alla fattoria Feldumgaard. 396 00:38:42,400 --> 00:38:44,800 Saluti. 397 00:38:59,520 --> 00:39:02,120 Per favore, scusami. 398 00:39:02,240 --> 00:39:05,840 Mi dispiace, ma... 399 00:39:05,960 --> 00:39:08,640 È proprio così che stanno le cose qui, no? 400 00:39:08,760 --> 00:39:10,800 Grazie per essere venuto. 401 00:39:12,960 --> 00:39:16,320 - Grazie per il discorso. - Saluti. 402 00:39:16,440 --> 00:39:18,840 Grazie per il discorso. 403 00:39:36,920 --> 00:39:38,440 Papà? 404 00:39:39,520 --> 00:39:41,240 Papà! 405 00:39:43,520 --> 00:39:45,360 Papà! 406 00:39:50,640 --> 00:39:53,960 Papà! Apri la porta! 407 00:39:56,440 --> 00:39:58,520 Apri la porta, papà. 408 00:39:59,360 --> 00:40:01,880 Che diavolo sta succedendo? 409 00:40:03,320 --> 00:40:05,480 Apri la porta! 410 00:40:17,400 --> 00:40:20,760 Papà, per l'amor di Dio! 411 00:40:20,880 --> 00:40:23,880 Di sicuro non voglio la fattoria! 412 00:40:28,120 --> 00:40:30,880 Apri la porta adesso. 413 00:40:44,080 --> 00:40:47,600 So che ci sei lì. Apri la porta! 414 00:40:50,080 --> 00:40:53,040 Di sicuro non voglio la fattoria! 415 00:41:50,120 --> 00:41:52,280 Buongiorno. 416 00:43:21,960 --> 00:43:24,600 - Non ne ho voglia, Katrine! - Malta? 417 00:43:24,720 --> 00:43:28,360 Perché dovrei? Cosa c'è lì per parlare? 418 00:43:28,480 --> 00:43:30,520 Ciao? 419 00:43:30,640 --> 00:43:33,840 È una fottuta perdita di tempo! 420 00:43:33,960 --> 00:43:38,400 Per tutta la vita ho faticato via nella fattoria. Per quello? 421 00:43:38,520 --> 00:43:41,400 Dimmi! Per quello?! 422 00:43:41,520 --> 00:43:44,000 Per il suo bene?! 423 00:43:44,120 --> 00:43:48,640 Mi sto preparando a subentrare la fattoria. Che saremmo stati insieme. 424 00:43:48,760 --> 00:43:52,200 - E poi arriva quella stronza e prende il comando. - Erik, fermati. 425 00:43:52,320 --> 00:43:57,760 Questa è una gran cazzata scherzo! A cosa sta pensando! 426 00:43:57,880 --> 00:44:00,760 Allora neanche Malte erediterà nulla! 427 00:44:00,880 --> 00:44:06,720 Non ha... e ripeto, no, hai idea di come gestire una fattoria! 428 00:44:06,840 --> 00:44:10,640 L'hai mai vista? gestire qualsiasi cosa senza aiuto? 429 00:44:10,760 --> 00:44:16,160 È fottutamente tragicomica. Lei non ha capacità di leadership o autorità. 430 00:44:16,280 --> 00:44:19,000 Nessuno la ascolterà. 431 00:44:19,120 --> 00:44:22,880 La gente mi ascolta! Mi rispettano! 432 00:44:23,000 --> 00:44:27,280 Smettila, Erik! Sei un cazzo cretino quando ti comporti così. 433 00:44:27,400 --> 00:44:32,640 Se me lo chiedi, è stato bello cosa che Jens ha scelto Pernille. 434 00:44:32,760 --> 00:44:36,200 - Erik, questo è troppo. - No, non lo è! 435 00:44:40,320 --> 00:44:44,520 È poco femminile, insopportabile. 436 00:44:44,640 --> 00:44:48,480 Non ha un marito, no bambini! Questo non ti dice niente? 437 00:44:48,600 --> 00:44:50,680 Nessuno vuole avere niente a che fare con lei! 438 00:44:50,800 --> 00:44:54,240 Lei avrà la fattoria perché papà si sente in colpa. 439 00:44:54,360 --> 00:44:56,800 E' una fottuta puttana! 440 00:44:56,920 --> 00:44:59,720 - Basta, Erik! - No, sicuramente non lo è! 441 00:44:59,840 --> 00:45:02,880 - Sei impazzito. - Davvero?! 442 00:45:03,000 --> 00:45:07,320 - Stai parlando di tua sorella. - Non me ne frega niente! 443 00:46:23,320 --> 00:46:25,040 Papà? 444 00:46:28,680 --> 00:46:30,520 Papà. 445 00:46:36,520 --> 00:46:38,520 - Papà? - Cosa sta succedendo? 446 00:46:38,640 --> 00:46:42,480 - Dov'è papà? - In ufficio, credo. 447 00:46:54,880 --> 00:46:59,000 Otterrai ciò che vuoi. Lo farei mi piacerebbe rilevare la fattoria. 448 00:47:36,840 --> 00:47:38,840 Testi: Kirsa Hage Testi video danesi